Versión de HTML Básico
10
¿Es Dios una Trinidad?
teólogos aceptan que esta Escritura fue agregada a los
manuscritos del Nuevo Testamento posiblemente en el
siglo VIII después de Cristo.
Jamieson, Fausset y Brown escribieron en sus comen–
tarios: "Los únicos manuscritos griegos, en
cualquier
forma,
que dan apoyo a las palabras: 'en el cielo: el Padre,
el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. Y tres
son los que dan testimonio en la tierra .. .' son los
Montfor–
tianus
de Dublin, copiados evidentemente de la
moderna
Vulgata latina; el
Ravianus,
tomado del
Complutensian
Polyglot;
un manuscrito en Nápoles, con palabras al mar–
gen agregadas por una mano reciente:
Ottobonianus,
298,
del siglo XV, del cual el griego constituye una traducción
del latín que lo acompaña. Las citadas palabras no apare–
cen en ninguna versión antigua".
Las conclusiones de este comentario, escrito hace más
de cien años, aún tienen validez.
The New Bible Commen–
tary
(El nuevo comentario bíblico), de orientación más
conservadora, está de acuerdo "callandito" con Jamieson,
Fausset y Brown. "Claramente se ve que las palabras son
agregadas y con razón han sido excluidas de la versión
Revised Standard,
aun del margen" (pág. 1269).
Los editores del comentario Peake sobre la Biblia
manifiestan con mayor elocuencia su concepto de que las
palabras en cuestión no constituyen parte del texto origi–
nal. "La famosa interpolación después de 'tres son los que
dan testimonio' ni siquiera aparece en la versión
Revised
Standard
con toda razón. Cita el testimonio celeste del
Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, pero
jamás es utili–
zada en las primeras controversias trinitarias.
Ningún
manuscrito griego respetable la contiene. Apareció por vez
primera en un texto latino a finales del siglo IV, entró en
la Vulgata y finalmente en el Nuevo Testamento de
Erasmo" (pág. 1038).
Los estudiosos reconocen claramente que 1 Juan 5:7
no constituye parte del texto del Nuevo Testamento. Sin
embargo, aún es incluido como una de las pruebas bíblicas
de la doctrina de la Trinidad por algunos fundamentalis–
tas.
La mayoría de las traducciones más recientes del