Versión de HTML Básico
¿Qué significa "nacer de nuevo"?
31
emana del Padre divino es el Espíritu Santo. Así como el
niño en estado fetal es hijo de sus padres (aunque no haya
nacido todavia), aquellos que tienen el Espíritu son tam–
bién hijos de Dios. Pero aún pertenecen a esta vida física;
aún se hallan dentro de su madre espiritual, que es la
Iglesia. Están en este mundo corruptible, si bien no son
de él. Cuando nazcan del Espíritu, dijo Jesús, serán
espíritu.
Dios los resucitará (si están muertos) o los transfor–
mará (si siguen con vida) de una composición física a una
espiritual, cuando venga Cristo. Entonces serán dados a
luz por su Madre, la Iglesia, y nacerán en el Reino de Dios.
Del
primer nacimiento
somos y seguiremos siendo
carne, seres humanos.
Del
segundo nacimiento
seremos espíritu, seres divi-
nos.
Las palabras en griego
El Nuevo Testamento de la Santa Biblia fue escrito
originalmente en el idioma griego. Es inevitable que al
verterlo de uno a otro idioma los traductores se hayan
enfrentado a algunos problemas.
Por ejemplo, existen algunas expresiones idiomáticas
que son comunes a un idioma y que no tienen equivalente
en otro.
Una palabra puede tener más de un significado en un
idioma, cuya palabra equivalente en otro idioma puede no
tener las mismas diferencias de significado. Por ejemplo, la
palabra castellana
vuelo
puede significar el hecho de volar,
como el vuelo de las aves; o, en su uso moderno, puede
referirse a la salida de un avión del aeropuerto, como el
vuelo número 906 de Avianca; o, empleado como verbo,
puede ser la primera persona singular del verbo
volar,
indicando que yo, personalmente, realizo el acto de volar.
Sin embargo, cotejando las diferentes traducciones, y
comprendiendo el contexto y todos los demás pasajes de la
Biblia que tienen relación con el mismo tema, podemos
arribar al significado correcto expresado en español.
Un ejemplo de esto es la palabra original en griego que
en español se expresa
naciere
o
nacido
-
una palabra que