Versión de HTML Básico
¿Qué significa "nacer (le nuevo"?
39
Los cristianos no deben pecar
Por supuesto que la Biblia enseña que los cristianos
no deben pecar. La primera parte de 1 Juan 2:1 (no citada
arriba) nos enseña precisamente esto. El énfasis a todo lo
largo del Nuevo Testamento está en eliminar el pecado–
vencer el pecado - crecer en la justicia de Dios, siempre
hacia la perfección.
Pero este y numerosos otros versículos (especialmente
la experiencia del apóstol Pablo en Romanos 7:14-25)
muestran claramente que los cristianos convertidos efecti–
vamente llegan a pecar -si bien no habitualmente o en
forma intencional. En todo caso, no es algo imposible.
. Veamos a Jesucristo mismo. Las escrituras dicen que
El no pecó - sin embargo, revelan que en todo tiempo
había ia posibilidad real de que El pecara. Jesús, en carne
humana, "fue tentado en todo según nuestra semejanza,
pero sin pecado" (Hebreos 4:15). No existe escritura
alguna que afirme que El no pudiese haber pecado.
De manera que tenemos muchas escrituras que mues–
tran que no es imposible que los cristianos convertidos
pequen- ello no era imposible ni siquiera para Jesús. Sin
embargo, en 1 Juan 3:9, nos encontramos con la lisa y
llana afirmación de que cuando lleguemos a ser nacidos de
Dios, no podremos pecar- ¡entonces sí será imposible!
Dos traducciones
Aquí, una vez más, los traductores tuvieron que deci–
dir cómo verter el verbo
gennao
al castellano. Y ello debe
decidirse en base al significado del contexto en su generali–
dad.
Algunas traducciones más modernas lo traducen
"engendrado", suponiendo que el pasaje se refiere a los
cristianos que ahora ya no
continú~n
practicando el
pecado en forma indiferente, como lo hacían antes de su
conversión. Saben bien que por ahora no es imposible que
un cristiano humano pueda pecar. De manera que lo tra–
ducen en el sentido de continuar en la práctica habitual de
pecar, una vez que hemos sido engendrados de Dios.
·
Por otra parte, también puede traducirse "nacido",