Versión de HTML Básico
¿Qué significa "nacer de nuevo"?
33
dado de hecho
(heire inheritor,
respectivamente), cosa que
no ocurre en castellano.
Existe un período de tiempo entre la fertilización por
el esperma masculino y el parto- la separación del vien–
tre - estado que, por lo que a tiempo se refiere, se deno–
mina gestación en lenguaje médico. En español jamás nos
referimos a ese estado de gestación como al estado de
nacido. De igual manera, no podemos referirnos en caste–
llano al cristiano en quien mora el Espíritu de Dios como
alguien que ya ha "nacido" de Dios. Mi responsabilidad es
esclarecer la pura verdad en español.
Definición: "Engendramiento sobrenatural
por el Espíritu Santo"
"Engendrar se refiere al engendramiento, la acción o
proceso de generar o producir; generación" (del
Nuevo
diccionario inglés de
princip~os
históricos,
1888). Es inte–
resante, también, encontrar en este diccionario lo
siguiente: "Engendramiento (de engendrar, v.
+
miento),
1873, C. M. Davies: Ellos creen en su engendramiento
preternatural por el Espíritu Santo".
Así, la sola palabra griega,
gennao,
significa la produc–
ción a travs de un proceso que incluye y es iniciado por el
hecho de que el padre imparte el elemento fecundador o
vital. Existe una etapa en la que la culminación en el
nacimiento no ha ocurrido aún.
En el griego,
gennao,
la palabra es omnicomprensiva,
abarcando todo el proceso productivo. Pero en español, la
palabra nacimiento no lo comprende todo, y se refiere
únicamente a la etapa final del proceso - el tiempo del
parto -la separación del niño del vientre de su madre.
El estado actual de un cristiano
Veamos ahora uno de los problemas que se presentan
al traducir el verbo griego
gennao
como
nuestro nuevo
nacimiento
como hijos de Dios.
Cuando Jesús hablaba con Nicodemo, El se refería al
tiempo en que podremos ver, entrar en, el Reino de Dios. Y
ese es el tiempo del
nacimiento,
como la etapa final, pues
el Reino es, literalmente, la familia de Dios. Por tanto, en