Versión de HTML Básico
¿Qué significa "nacer de nuevo"?
37
La traducción correcta
Ahora brevemente notemos algunos casos en que la
misma palabra griega fue correctamente traducida "engen–
drado".
1 Corintios 4:15, el apóstol Pablo está hablando a
aquellos que fueron convertidos bajo su ministerio. "Por–
que aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tendréis
muchos padres; pues en Cristo Jesús yo os
engendré
por
medio del evangelio". Aquí la traducción fue correcta,
mostrando que los conversos de Pablo en Corinto, como
sus "hijos espirituales", habían sido
engendrados
de Dios,
pero no nacidos aún.
La experiencia de la conversión, en esta vida, es un
engendramiento - una "concepción" - una "impregna–
ción" - pero aún no un nacimiento. Esto debe haber
quedado lo suficientemente claro.
Una escritura más - Hebreos 1:5 - hablando del
engendramiento de Cristo en la virgen María. Este versí–
culo muestra que Cristo, nacido de Dios después, por
medio de una resurrección de entre los muertos (Romanos
1:4), fue, en efecto, un hijo engendrado de Dios, de una
manera en que ningún ángel es o puede ser. Los ángeles
son meramente seres creados. No son realmente engendra–
dos de Dios, de manera que en este sentido no son sus hijos
nacidos, como lo es Cristo ahora - y como nosotros pode–
mos llegar a serlo. Tome nota de este versículo: "Porque,
¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi Hijo eres tú, yo
te he engendrado hoy ...?"
Esto debe resultar por demás claro. Una persona con–
vertida- alguien que se ha arrepentido, aceptado a Cristo
como Salvador y recibido el Espíritu Santo de Dios, tiene
una actitud cambiada y un propósito y un enfoque dife–
rente de la vida. Su carácter completo empieza a cambiar y
a tomar un curso completamente diferente, pero no es
invisible a los ojos de los demás. No está compuesto de
espíritu. Aún está compuesto de carne material, aunque el
Espíritu Santo de Dios ha entrado y ahora mora en su
mente humana y la guía.