Versión de HTML Básico
36
¿Qué significa "nacer de nuevo"?
de nuevo como hijos de Dios, y por consiguiente, no han
entrado en el Reino de Dios.
En todos los pasajes en que la palabra griega
gennao
se refiere a cristianos engendrados por el Espíritu, ésta
debería traducirse "engendrados".
¡Veamos algunos ejemplos sobresalientes!
En Juan 1:13 la versión Reina-Valera acertadamente
traduce así
gennao:
"Los cuales no son
engendrados
de
sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón,
sino de Dios". Sin embargo, 1 Juan 2:29 se traduce inco–
rrectamente como: " ... todo el que hace justicia es
nacido
de él". Lo correcto sería traducirlo, " ... todo el que hace
justicia es
engendrado
de él".
1 Juan 4:7, en la versión Reina-Valera, se traduce
incorrectamente: "Todo aquel que ama, es
nacido
de Dios,
y conoce a Dios". Igualmente, en la primera parte de
1 Juan 5:1 dice: "Todo aquel que cree que Jesús es el
Cristo es
nacido
de Dios ...". Sin embargo, en la segunda
parte de este mismo versículo se traduce
gennao
acertada–
mente al decir,"... y todo aquel que ama al que
engendró,
ama también al que ha sido
engendrado
por él".
Aquí, esta misma palabra griega
gennao
fue inspirada
por el Espíritu Santo tres veces en el mismo versículo. La
primera vez, los traductores de la versión castellana erró–
neamente la tradujeron con la palabra española "nacido".
La segunda vez que
gennao
se usa en el griego, no pudie–
ron traducirla como "al que nació" - pues se refiere a
Dios, y no al creyente humano. Aquí se vieron obligados
a elegir la traducción correcta de
gennao,
en el tiempo
pretérito, "engendró". Entonces, puesto que ya habían
tenido que emplear el tiempo pasado "engendró" en esta
instancia, también acertadamente tradujeron la tercera
vez que ocurre la palabra
gennao
como "ha sido
engendrado".
Un último ejemplo: 1 Juan 5:4 - la versión Reina–
Valera erróneamente traduce: "Porque todo lo que es
nacido
de Dios vence al mundo ...". La traducción
correcta sería: "Porque todo lo que es
engendrado
de Dios
vence al mundo ...".