Versión de HTML Básico
¿Qué significa "nacer de nuevo"?
35
propagar la propia especie. 2. causar". Anteriormente cité
la definición del
Nuevo diccionario inglés de principios
históricos:
"Engendrar; se refiere al engendramiento, la
acción o proceso de generar o producir ...".
Este mismo diccionario, al dar un ejemplo del uso de
la palabra
engendramiento
eri una frase, cita al autor
C. M. Davies, 1873: "Ellos creen en su engendramiento
preternatural [sobrenatural] por el Espíritu Santo".
Engendrar
se refiere al padre. Y la acción del padre es
causar
o hacer que se inicie el proceso que culminará en el
nacimiento.
Diversas traducciones
Puesto que el Nuevo Testamento fue escrito original–
mente en el idioma griego, nuestras Biblias en castellano
son, necesariamente, traducciones del griego.
Y puesto que la expresión griega
gennao
es una pala–
bra omnicomprensiva - que se refiere al engendramiento
por el padre, pero también, en segundo término y, según lo
explican los diccionarios, incluye el proceso que culmina
en el nacimiento, los traductores tuvieron que decidir qué
expresión en castellano usar en cada caso.
Había sido la enseñanza de la Iglesia Católica
Romana que la iglesia es el Reino de Dios. Cuando uno
abraza la fe católica, es considerado por el catolicismo
como uno que ya ha entrado en el Reino de Dios. Los
protestantes en gran medida han seguido esta suposición,
aplicándola a su fe, aunque algunos consideran al Reino de
Dios como algo etéreo que habrá de ser establecido "en el
corazón de los hombres". Muchos traductores han dado
por cierto este error. Ello condujo a que tradujeran
gen–
nao
al español con la expresión
nacer
en muchos lugares
en que propiamente debió ser traducida como
engendrar.
Simplemente eligieron la palabra castellana que se ajus–
taba a su creencia errónea. Y puesto que el griego
gennao
es una palabra que abarca todo el proceso del nacimiento,
aun desde la concepción, en algunos casos tradujeron
gen–
nao
con la palabra castellana
nacidos.
No obstante yo he
demostrado con muchos pasajes de la Escritura que los
humanos compuestos de carne y sangre aún no han nacido