Versión de HTML Básico
La resurrección no ocurrió un domingo
11
Jesús y su aparición a María Magdalena; además, menciona
la mañana del primer día de la semana. El idioma griego, en
el cual fue escrito el Nuevo Testamento, no se vale de
signos de puntuación (coma, punto y coma, etc.) de la
misma manera en que nosotros los acostumbramos utilizar.
Por consiguiente, como el texto griego carece de comas,
podemos ver que los traductores de la versión Reina-Valera
de la Biblia (así como de otras versiones) han adoptado una
puntuación errónea al insinuar que Jesús resucitó el
domingo por la mañana, concepto que no concuerda con la
clara enseñanza de la Palabra de Dios.
La
tra~ucción
apropiada de este versículo, incluso la
puntuación, debe ser regida por el contexto en que se
encuentra y por lo que la propia Biblia afirma en otros
pasajes. Hemos presentado detalladamente en este folleto las
pruebas de que Jesús no pudo haber resucitado el domingo
por la mañana, puesto que volvió a la vida al finalizar el
sábado, a
la
misma hora del día en que fue sepultado.
Si permitimos que la Biblia se interprete a sí misma,
resulta claro que una traducción más acertada de Marcos 16:9
sería: "Habiendo, pues, resucitado Jesús, el primer día de la
semana por la mañana apareció primeramente a María
Magdalena ..." Así se evita toda posible confusión con
respecto a cuándo resucitó y cuándo le apareció a María
Magdalena.
Vemos, pues, que Marcos 16:9, entendido y traducido
correctamente al español, no refuta ni contradice otras
escrituras que hemos presentado.
Otro texto que confunde a algunos es Lucas 24:21: " ... y
ahora, además de todo esto, hoy es ya el tercer día que esto ha
acontecido". La frase "que esto ha acontecido" o, como dice
más claramente la Versión Moderna: "éste es el tercer día
desde que acontecieron estas cosas", abarca todos los sucesos
pertenecientes a la crucifixión, a saber, el arresto de Jesús, la
entrega para ser juzgado, la crucifixión misma y finalmente la
sepultura en la tumba y
la
guardia de soldados romanos al día
siguiente o jueves. Veamos los versículos 18 al 20: "¿Eres tú el
único forastero en Jerusalén que no has sabido las cosas que
en ella han acontecido en estos días? ... ¿Qué cosas? ... De
Jesús nazareno ... y cómo le entregaron ... a sentencia de